-
1 być
być1 ( jestem; bądź!) sein; (istnieć, występować) geben (A); (być do nabycia) geben (A), vorhanden sein; (znajdować się) sein, sich befinden; (odbywać się) stattfinden;jestem w domu ich bin zu Hause;jestem z Polski ich komme aus Polen;gdzie są moje notatki? wo sind meine Notizen?;czy jest Bóg? gibt es Gott? czy jest plan miasta? gibt es einen Stadtplan?;czy są bułki? gibt es Brötchen?;było dużo słodyczy es gab viele Süßigkeiten;jest jeden pociąg w południe es gibt einen Zug am Mittag;jest zima es ist Winter;co jest na obiad? was gibt es zu Mittag?;co jest jeszcze do zrobienia? was gibt es noch zu tun?;(jest) już po wszystkim es ist schon alles vorbei;jesteśmy po śniadaniu wir haben schon gefrühstückt;jestem rowerem ich bin mit dem Fahrrad;jest mi smutno ich bin traurig, mir ist traurig zumute;co ci jest? was ist mit dir?, was hast du?;być może kann sein;nie może być! das kann (doch) nicht sein!;bądź zdrów! lebe wohl!;niech i tak będzie von mir aus;co z nim będzie? was wird mit ihm?;jest mi głupio es ist mir peinlich;jest mi zimno mir ist kalt;wszystko jest być jak trzeba alles ist so, wie es sein soll;być na ty sich duzen;być na pan sich siezen;być w stanie (+ inf) imstande sein zu (+ inf)samochód jest naprawiony das Auto ist repariert;było już późno es war schon spät;jest ciepło es ist warm;jestem szczęśliwy ich bin glücklich;jestem zmęczony ich bin müde;on jest lekarzem er ist Arzt;on jest moim bratem er ist mein Bruder;oni są studentami sie sind Studenten;kim jest pan z zawodu? was sind Sie von Beruf?;kim on dla ciebie jest? was ist er für dich? -
2 imstande
\imstande sein etw zu tun być w stanie coś zrobićzu nichts mehr \imstande sein nie być w stanie nic więcej zrobić -
3 stan
stan m (-u; -y) Zustand m; Lage f; w Stanach Zjednoczonych Staat m;stan zdrowia Gesundheitszustand m;stan duchowy Gemütszustand m;stan pogody Wetterlage f;stan wody Wasserstand m;stan gospodarki Wirtschaftslage f;stan kasy Kassenbestand m;stan cywilny Familienstand m;stan konta BANK Kontostand m;stan rzeczy Sachverhalt m, Tatbestand m;w dobrym stanie in gutem Zustand;być w stanie (+ inf) imstande sein zu (+ inf);żyć ponad stan über seine Verhältnisse leben;stan średni HIST Mittelstand m;w odmiennym stanie lit in anderen Umständen -
4 stan
\stan cywilny Familienstand m\stan wojenny mil Kriegszustand m\stan wyjątkowy mil Ausnahmezustand m\stan konta ekon Kontostand m\stan wody meteo Wasserstand mbyć w \stanie coś zrobić in der Lage [ lub im Stande] sein, etw zu tunpostawić kogoś w \stan oskarżenia jdn unter Anklage stellen, jdn anklagen\stan zdrowia Gesundheitszustand m\stan podgorączkowy erhöhte Temperatur fw dobrym/złym \stanie in gutem/schlechtem Zustand\stan mieszczański Bürgerstand m, Bürgertum nt6) polmąż \stanu Staatsmann mzamach \stanu Staatsstreich m, Putsch mzdrada \stanu Hochverrat m8) żyć ponad \stan über seine Verhältnisse leben -
5 Rohbau
-
6 fähig
zdolny, uzdolniony\fähig sein, etw zu tun być w stanie coś zrobićzu allem \fähig sein być zdolnym do wszystkiego -
7 agonalny
agonalny: być w stanie agonalnym im Sterben liegen -
8 agonalny
-
9 wojna
-
10 wrzenie
wrzenie [vʒɛɲɛ] nttemperatura wrzenia Siedepunkt mbyć w stanie wrzenia sich +akk in hellem Aufruhr befinden -
11 anhaben
an|habenvt irrnichts \anhaben nie mieć na sobie ubrania2) (fam: angeschaltet haben)den Fernseher \anhaben mieć włączony telewizor ( pot)3) ( zuleide tun)jdm etwas \anhaben können być w stanie komuś zaszkodzić; Konkurrent, Widersacher: szkodzić [ perf za-] komuśdie Kälte kann mir nichts \anhaben jestem odporny na zimno -
12 außerstande
außerstande [aʊsɐ'ʃtandə] adj\außerstande sein etw zu tun nie być w stanie czegoś zrobić; ( körperlich unfähig sein) niedysponowany -
13 Einsatzbereitschaft
-
14 Hypnose
Hypnose [hʏp'no:zə] <-, -n> fhipnoza f -
15 können
können ['kœnən]I. <konnte, gekonnt> vtgut Deutsch \können dobrze znać język niemieckinichts \können nic nie potrafićetw dafür \können mieć na coś wpływnichts dafür \können nie mieć na coś wpływuII. <konnte, gekonnt> vi( fähig sein) mócich kann nicht mehr ( fam) już nie mogę( vermögen)etw tun \können móc coś uczynićetw nicht vergessen \können nie być w stanie czegoś zapomniećlaufen/lesen \können umieć chodzić/czytać( dürfen)etw tun \können móc coś zrobićkann ich heute ins Kino? [czy] mogę pójść dzisiaj do kina?\können Sie mir sagen, wo/wie...? [czy] może mi Pan powiedzieć, gdzie/jak...?kann ich Ihnen weiterhelfen? czy mogę Panu pomóc? -
16 Lage
-
17 piep
-
18 vermögen
[es] \vermögen etw zu tun być w stanie zrobić cośviel/wenig \vermögen móc dużo/niewiele osiągnąć -
19 schlimm
schlimm [ʃlɪm]I. adjes ist \schlimm, dass... to niedobrze, że...etwas Schlimmes coś złegodas Schlimmste befürchten obawiać się najgorszegoes gibt Schlimmeres są gorsze rzeczyII. adv źle\schlimm dran sein ( fam) być w tarapataches steht \schlimm um jdn ktoś znajduje się w ciężkim stanie -
20 Dienst
Die nst [di:nst] <-[e]s, -e> mbei jdm \Dienst tun służyć u kogośjdn vom \Dienst befreien zwolnić kogoś ze służbyaußer \Dienst ( in der Freizeit) po pracy; ( im Ruhestand) Lehrer: na emeryturze; Beamte, Offizier: w stanie spoczynkuöffentlicher \Dienst służba f publicznawelche Apotheke hat heute \Dienst? która apteka ma dzisiaj dyżur?vom \Dienst dyżurnyim \Dienst sein być w pracy, mieć dyżur; ( Polizist, Feuerwehrmann) być na służbiejdm einen \Dienst erweisen [o leisten] wyświadczyć komuś przysługę
- 1
- 2
См. также в других словарях:
być w stanie — {{/stl 13}}{{stl 7}} móc, mieć możliwość coś zrobić : {{/stl 7}}{{stl 10}}Jestem, nie jestem w stanie ci pomóc. Nie jestem w stanie ukończyć tej pracy w terminie. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
być — ndk jestem, jesteś, są, będę, będziesz, będą, bądź, był I w funkcji samodzielnej «zajmować pewne miejsce w rzeczywistości» 1. «mieć byt, istnieć, żyć» Cichy, jakby go nie było. Pomnik jest do dzisiaj. Nie było cię jeszcze na świecie. Był sobie… … Słownik języka polskiego
być na bakier — 1) Nie umieć, nie znać się, nie orientować się w czymś Eng. To be ignorant, unfamiliar, or disoriented; not to be knowledgeable 2) Nie być w stanie dobrze coś zrobić z powodu wyjścia z wprawy Eng. To be unable to perform well because of lack of… … Słownik Polskiego slangu
być w błogosławionym stanie — {{/stl 13}}{{stl 7}} podniośle, z szacunkiem: być w ciąży {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
być w porządku — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} postępować zgodnie z obowiązującym prawem, przepisami, normami; być bez zarzutu wobec kogoś, czegoś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Być w porządku wobec urzędu podatkowego, wobec szefa.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
być [stać się] całym światem — {{/stl 13}}{{stl 8}}{dla kogo} {{/stl 8}}{{stl 7}} być dla kogoś wszystkim, stać się czymś jedynym, najważniejszym : {{/stl 7}}{{stl 10}}Nauka była dla niego całym światem. Niedługo ta kobieta stanie się dla ciebie całym światem. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
być kwestią czasu — {{/stl 13}}{{stl 7}} coś z pewnością stanie się później, na pewno coś zajdzie w bliżej nieokreślonej przyszłości : {{/stl 7}}{{stl 10}}Zwycięstwo aliantów było kwestią czasu. To tylko kwestia czasu, kiedy się pobiorą. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
być pod tlenem — {{/stl 13}}{{stl 7}} o chorym: oddychać przy użyciu aparatu tlenowego, korzystać z aparatu tlenowego : {{/stl 7}}{{stl 10}}Jest w bardzo złym stanie, od kilku dni jest pod tlenem. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
być za pasem — {{/stl 13}}{{stl 7}} coś niedługo się zacznie, stanie się, nastąpi : {{/stl 7}}{{stl 10}}Zima za pasem, a dom nie jest jeszcze ocieplony. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
być — 1. Być do niczego «nie nadawać się do niczego»: Jak ocenia pan kandydatów do prezydenckiego fotela? – Jeden rozumie sam przez się, drugi rozumie to, co mu inni pokazują, trzeci nie rozumie ani sam przez się, ani gdy mu inni pokazują. Pierwszy… … Słownik frazeologiczny
nie znać [nie być pewnym, nie wiedzieć] dnia ani godziny — {{/stl 13}}{{stl 33}} nie być pewnym swojego losu, nie wiedzieć, co się stanie, co nastąpi :{{/stl 33}}{{stl 10}}Za okupacji nikt nie był pewny dnia ani godziny. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień